1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 24.000 engleză cu amănuntul sincronizare de la 23.976 � 08.11.2021 2 00:00:31,042 --> 00:00:34,750 Abația Labaudieu - Lorena, Franța 3 00:01:55,667 --> 00:01:57,375 Nu camera aceea. 4 00:01:57,458 --> 00:02:01,250 Acesta este numărul 13. E ghinion. Nimeni nu primește camera aia. 5 00:02:01,750 --> 00:02:04,333 Nu sunt superstițios, părinte. 6 00:02:22,083 --> 00:02:25,583 Un frate nou a luat o cameră nu i se atribuie. 7 00:03:52,292 --> 00:03:58,542 CRIMSON RIVERS II „Îngerii Apocalipsei” 8 00:05:04,250 --> 00:05:07,125 Bună, părinte. insp. Niemans din Paris. 9 00:05:08,042 --> 00:05:09,333 Despre ce este vorba? 10 00:05:09,417 --> 00:05:12,667 Donații de sărbători. La începutul acestui an. 11 00:05:12,750 --> 00:05:14,833 Dă-te deoparte. Mă voi descurca eu. 12 00:05:25,208 --> 00:05:27,125 Ne scuzați. Suntem încă în stare de șoc. 13 00:05:27,208 --> 00:05:30,542 Nu vrem nicio presă proastă. 14 00:05:30,625 --> 00:05:31,958 Nici eu. 15 00:05:43,833 --> 00:05:45,792 Trebuie să vină și ei? 16 00:05:45,917 --> 00:05:47,333 În ce sens? 17 00:05:48,625 --> 00:05:49,917 Urmați-mă. 18 00:06:34,625 --> 00:06:36,208 Să mergem, domnilor. 19 00:07:18,667 --> 00:07:20,917 Luați o probă de ADN. 20 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 Unde pot să mă spăl pe mâini? 21 00:07:53,875 --> 00:07:55,792 Nu-ți vor răspunde. 22 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Au făcut un jurământ de tăcere. 23 00:08:00,750 --> 00:08:02,917 Ești într-o mănăstire montanist. 24 00:08:03,792 --> 00:08:05,833 Nu am auzit niciodată de asta, presupun. 25 00:08:05,917 --> 00:08:07,250 Montanus... 26 00:08:07,792 --> 00:08:11,167 un predicator din secolul al II-lea sau al III-lea. 27 00:08:11,250 --> 00:08:12,583 Foarte impresionant. 28 00:08:13,708 --> 00:08:16,417 Am crezut că comanda ta s-a stins cu mult timp în urmă. 29 00:08:16,958 --> 00:08:21,583 Am supraviețuit cât am putut mai bine până în secolul al IX-lea în Lombardia. 30 00:08:22,625 --> 00:08:25,250 nepotul lui Carol cel Mare a construit aceasta manastire... 31 00:08:25,292 --> 00:08:27,292 ultimul și singurul nostru refugiu. 32 00:08:29,958 --> 00:08:33,083 - Câți dintre voi în total? - Treizeci şi doi. 33 00:08:33,958 --> 00:08:35,792 S-a rătăcit cineva vreodată? 34 00:08:36,125 --> 00:08:37,250 Nici unul. 35 00:08:41,458 --> 00:08:43,208 Când a fost refăcut peretele? 36 00:08:45,958 --> 00:08:49,625 Acum o saptamana, de un cuplu de zidari locali. 37 00:08:50,625 --> 00:08:52,167 Există un dosar? 38 00:08:52,292 --> 00:08:54,500 Nu, nu păstrăm arhive. 39 00:09:02,042 --> 00:09:03,417 Spune-mi... 40 00:09:03,583 --> 00:09:06,083 de ce sunt atât de murdare unghiile călugărilor? 41 00:09:08,292 --> 00:09:11,208 Peticcul de legume necesită multă atenție... 42 00:09:11,792 --> 00:09:14,042 mai ales cu vremea asta neregulată. 43 00:09:27,042 --> 00:09:29,333 Scuză-mă, ai văzut un băiețel? 44 00:09:58,583 --> 00:10:02,458 - Hei, băiete, ce faci? - Kevin! ce faci? 45 00:10:02,917 --> 00:10:04,250 Mulțumesc, domnule. 46 00:10:04,292 --> 00:10:05,708 M-ai speriat! 47 00:10:05,792 --> 00:10:08,208 - Ai un apel. - Mulțumesc, o voi primi. 48 00:11:16,208 --> 00:11:17,333 Nu vreau să aud. 49 00:11:17,417 --> 00:11:20,417 Adu-mi imediat un expert în religie. 50 00:11:21,458 --> 00:11:22,500 Multumesc. 51 00:11:22,583 --> 00:11:24,583 Niemans, ADN-ul a intrat. 52 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 Oxigen în sânge înseamnă că a fost învăluit de viu. 53 00:11:28,083 --> 00:11:30,500 Inspector, acesta va fi biroul dumneavoastră. 54 00:11:43,125 --> 00:11:44,625 Nu avem numele lui. 55 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 GENOTYPEXPLORER 56 00:12:15,417 --> 00:12:17,750 RAPORTAT DISPARAT 57 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 Philippe Esaquidar. 58 00:12:20,208 --> 00:12:21,333 Este el? 59 00:12:21,417 --> 00:12:23,500 Era. Imprimați-l. 60 00:12:26,583 --> 00:12:30,375 Parcela agricola, unitate de masura, trei litere. 61 00:12:30,458 --> 00:12:31,708 Hectometru? 62 00:12:31,792 --> 00:12:33,042 Trei litere! 63 00:12:43,458 --> 00:12:46,083 - Pot să dorm? - Sigur. 64 00:12:48,042 --> 00:12:52,583 Suntem deja aici de 19 ore. doar sunt prostesc, și îmi înșeli încheietura. 65 00:12:53,083 --> 00:12:56,792 Dealerul are o problemă, sau s-a mutat. 66 00:12:56,875 --> 00:12:59,750 Nu este blocul lui. Este al iubitei lui. 67 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Uite. 68 00:13:06,833 --> 00:13:07,958 ce faci? 69 00:13:08,042 --> 00:13:11,708 Au trecut trei săptămâni în această gaură, 19 ore pe cont propriu... 70 00:13:11,792 --> 00:13:13,292 Mă voi descurca eu. Apoi mergem. 71 00:13:13,375 --> 00:13:14,792 Nu o strica. 72 00:13:15,583 --> 00:13:18,792 Ține-l, îl urmăm de șase luni. 73 00:13:18,875 --> 00:13:20,500 Șase luni este prea lung. 74 00:13:43,000 --> 00:13:44,458 Penelope, așa-i? 75 00:13:44,542 --> 00:13:47,708 Îmi pare rău că vă deranjez. Emilio mi-a dat adresa ta. 76 00:13:48,208 --> 00:13:51,250 Sunt acolo de ore întregi și îngheț. 77 00:13:52,167 --> 00:13:54,417 Așa că am crezut că minunata Penelope... 78 00:13:54,500 --> 00:13:57,292 ar fi destul de amabil sa-mi ofere o cafea... 79 00:13:57,375 --> 00:13:59,042 doar pentru a se încălzi. 80 00:14:00,292 --> 00:14:03,083 Nu am cafea. am ceai. 81 00:14:03,167 --> 00:14:04,417 Ceai este. 82 00:14:15,458 --> 00:14:16,750 Luați loc. 83 00:14:31,458 --> 00:14:33,333 Îl cunoști de mult pe Emilio? 84 00:14:33,417 --> 00:14:35,542 Nu știu, șapte ani? 85 00:14:38,083 --> 00:14:40,125 - Nu am zahăr. - Nici o problemă. 86 00:14:45,458 --> 00:14:46,583 Multumesc. 87 00:14:50,542 --> 00:14:54,250 Nu știu de ce te-am lăsat să intri. Emilio nu i-ar permite niciodată. 88 00:14:55,542 --> 00:14:57,250 Mereu a fost paranoic. 89 00:14:59,125 --> 00:15:00,958 Îl cunoști de mult? 90 00:15:01,042 --> 00:15:03,417 Am făcut niște afaceri împreună. 91 00:15:23,833 --> 00:15:26,125 Dacă Emilio nu ar fi atât de gelos... 92 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 Te-aș înșuruba chiar acum. 93 00:15:31,667 --> 00:15:32,917 Ești dulce. 94 00:15:37,042 --> 00:15:38,958 Pun pariu că ești o persoană bună. 95 00:15:39,042 --> 00:15:40,792 Nu o va face? 96 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 Ești așa un idiot. 97 00:15:43,000 --> 00:15:44,833 Nu cred asta. 98 00:15:51,417 --> 00:15:53,583 Crezi că Emilio va fi aici în curând? 99 00:15:54,042 --> 00:15:57,042 El va fi aici. Trebuie să pleci. 100 00:15:57,417 --> 00:15:59,083 Și mă voi culca. 101 00:16:04,750 --> 00:16:06,042 Deschide-te! 102 00:16:07,083 --> 00:16:08,417 Ce naiba se întâmplă? 103 00:16:08,458 --> 00:16:11,792 Dimwits, vezi pe cineva care intră în clădire? 104 00:16:11,875 --> 00:16:14,917 Nimeni. Nimic la vedere. 105 00:16:16,375 --> 00:16:17,833 Deschide ușa asta! 106 00:16:21,667 --> 00:16:24,375 Ce faci, fiule de cățea? 107 00:16:25,417 --> 00:16:26,417 Tu dracului! 108 00:16:26,500 --> 00:16:28,875 Am spus să nu lași pe nimeni să intre. Cățea! 109 00:16:29,208 --> 00:16:31,000 Fă-o din nou, te omor! 110 00:16:34,917 --> 00:16:37,583 Cine naiba ești, idiotule? Un polițist? 111 00:17:58,375 --> 00:18:00,208 Nu vă mișcați! La naiba! 112 00:18:00,458 --> 00:18:02,917 Să vă vedem mâinile! Nu te mișca, idiotule! 113 00:18:04,750 --> 00:18:06,042 La naiba! 114 00:18:14,917 --> 00:18:18,125 Ridică-te și mișcă-te! 115 00:19:18,792 --> 00:19:22,875 Dacă nu te deranjează să repeți același lucru în interior și în franceză. 116 00:19:27,292 --> 00:19:29,542 Philippe a fost fratele meu cel mai mare. 117 00:19:30,792 --> 00:19:33,917 Nu era un băutor și nu a ieșit prea mult. 118 00:19:35,792 --> 00:19:37,708 Era un copil minune. 119 00:19:41,458 --> 00:19:43,875 Până când a plecat de la capătul adânc. 120 00:19:45,000 --> 00:19:47,375 A fost zidit ca Nostradamus. 121 00:19:49,667 --> 00:19:53,000 Știi de ce Nostradamus a fost îngropat într-un zid? 122 00:19:53,375 --> 00:19:54,417 Nu. 123 00:19:55,375 --> 00:19:58,250 Pentru că nu voia oameni călcându-i mormântul. 124 00:20:01,542 --> 00:20:03,708 Crezi că fratele tău... 125 00:20:04,417 --> 00:20:06,000 El a vrut... 126 00:20:06,500 --> 00:20:08,833 Era nebun, dar nu atât de nebun. 127 00:20:09,833 --> 00:20:13,292 El a vrut să sufere ca Hristos. Presupun că și-a îndeplinit dorința. 128 00:20:18,667 --> 00:20:21,125 De ce mi-ai vorbit în germană inainte? 129 00:20:21,958 --> 00:20:23,375 Nici un motiv. 130 00:20:24,417 --> 00:20:26,250 Ne cumpără. 131 00:20:26,625 --> 00:20:29,333 Ei se oferă constant să-mi cumpere locul. 132 00:20:30,875 --> 00:20:33,792 Este o șansă de a o lua de la capăt altundeva. 133 00:20:37,750 --> 00:20:39,167 Ce rost are? 134 00:20:39,292 --> 00:20:41,292 Ziua Judecății este aproape aici. 135 00:20:42,625 --> 00:20:45,292 Cel puțin, așa a spus fratele meu. 136 00:20:52,292 --> 00:20:55,250 A durat mult când a ținut... 137 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 idei atât de ciudate? 138 00:20:58,125 --> 00:21:00,250 De când și-a cunoscut stăpânul... 139 00:21:02,125 --> 00:21:03,208 lumina lui. 140 00:21:03,333 --> 00:21:05,500 Are această lumină un nume? 141 00:21:08,792 --> 00:21:10,083 Isus. 142 00:21:11,667 --> 00:21:13,958 Două fripturi s-au pierdut în pădure. 143 00:21:14,125 --> 00:21:17,750 E noapte. Când o friptură se întoarce, nu e nimeni acolo. 144 00:21:17,792 --> 00:21:20,042 Deodată apare cealaltă friptură. 145 00:21:20,125 --> 00:21:22,083 — Unde dracu ai fost? 146 00:21:22,833 --> 00:21:24,292 „Am fost pus la pământ”. 147 00:21:24,542 --> 00:21:26,000 Nu înţeleg. 148 00:21:27,625 --> 00:21:28,708 La naiba! 149 00:21:30,167 --> 00:21:32,583 De unde naiba a venit? 150 00:21:37,125 --> 00:21:39,667 Te simți bine? Mă puteţi auzi? 151 00:21:39,750 --> 00:21:42,708 - Nu l-am văzut venind. - La naiba, seamănă cu Isus. 152 00:21:42,833 --> 00:21:44,417 Era mai sigur pe cruce! 153 00:21:44,500 --> 00:21:48,333 Încercați să nu vă mișcați. Te vom lua la un spital. Nu vă faceți griji. 154 00:21:48,417 --> 00:21:49,750 Parcați mașina. 155 00:21:50,708 --> 00:21:52,417 Ai milă! 156 00:21:55,292 --> 00:21:57,042 Hei, unde mergi? 157 00:21:57,417 --> 00:22:00,583 Domnule, mă auzi? Mă înțelegi? 158 00:22:01,292 --> 00:22:03,792 Te-a rănit cineva? Ai fost rănit? 159 00:22:03,833 --> 00:22:05,542 Încearcă să te calmezi! 160 00:22:05,625 --> 00:22:07,958 Nu te pot duce la spital? 161 00:22:11,583 --> 00:22:15,667 Domnule, pot ajuta. Sunt polițist, uite. 162 00:22:15,750 --> 00:22:18,542 Ai milă! 163 00:22:18,625 --> 00:22:19,875 Calma. 164 00:22:20,458 --> 00:22:22,208 Chemați o salvare! 165 00:22:22,625 --> 00:22:24,917 Calma. Încearcă să te calmezi. 166 00:22:27,292 --> 00:22:28,375 Doamne! 167 00:22:28,458 --> 00:22:29,917 pot ajuta. Sunt polițist. 168 00:22:30,000 --> 00:22:31,292 Doamne! 169 00:22:37,667 --> 00:22:38,833 tată! 170 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 Vino la mine! 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,583 Doamne! 172 00:22:44,792 --> 00:22:46,750 - Vin. - OMS? 173 00:22:46,792 --> 00:22:48,875 - Sunt aici! - Cine e aici? 174 00:22:56,083 --> 00:22:57,917 Ce facem, Reda? 175 00:22:58,125 --> 00:23:00,042 Nu este un cui, este un 9 mm. 176 00:23:00,125 --> 00:23:01,875 Chemați o salvare. 177 00:23:06,083 --> 00:23:07,958 Ce dracu este asta? 178 00:23:16,125 --> 00:23:18,917 L-ai răcori? E la spital. 179 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Vrei o bere, Reda? 180 00:23:26,333 --> 00:23:28,625 ANALIZA AMPRENTELOR 181 00:23:40,917 --> 00:23:43,167 IDENTITATE NECUNOSCUT 182 00:23:46,833 --> 00:23:49,042 Bună ziua. insp. Niemans. 183 00:23:56,458 --> 00:23:59,250 - Ce vrei? - Aş vrea să vorbesc cu tine. 184 00:24:04,875 --> 00:24:08,875 Dacă-l cauți pe soțul meu, Nu am vești de trei luni. 185 00:24:08,958 --> 00:24:11,250 Nici un cuvânt, nici un semn. Nimic. 186 00:24:12,625 --> 00:24:13,917 Scuzați-mă. 187 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Închide televizorul, Sebastien. 188 00:24:31,917 --> 00:24:34,750 L-am întâlnit pe domnul Michel Esaquidar, fratele lui Philippe. 189 00:24:34,792 --> 00:24:37,000 Un prieten al soțului tău, cred. 190 00:24:37,083 --> 00:24:38,917 Televizorul, Sebastien! 191 00:24:39,667 --> 00:24:42,708 Nu l-am mai văzut de secole. E bine cu mine. 192 00:24:43,625 --> 00:24:46,542 Am găsit cadavrul lui Philippe Esaquidar ieri dimineata. 193 00:24:46,750 --> 00:24:49,625 - E mort? - Tencuit într-un zid al mănăstirii. 194 00:25:00,458 --> 00:25:02,458 Mergeți să vă jucați în camera voastră, copii. 195 00:25:09,792 --> 00:25:11,875 Știam că vor fi probleme. 196 00:25:12,292 --> 00:25:13,750 Mănăstirea este blestemată. 197 00:25:13,792 --> 00:25:17,083 Toată lumea de aici știa, dar nu au vrut să asculte. 198 00:25:19,125 --> 00:25:20,750 Cine sunt „ei”? 199 00:25:22,875 --> 00:25:26,792 Ascultă, dacă vrei să găsesc soțul tău înainte să fie rănit... 200 00:25:26,875 --> 00:25:28,833 apoi spune-mi totul. 201 00:25:30,750 --> 00:25:32,792 Andrew este cel care l-a târât în ​​asta. 202 00:25:32,875 --> 00:25:34,125 Andrew cine? 203 00:25:35,042 --> 00:25:36,417 Nu știu. 204 00:25:37,208 --> 00:25:39,958 Și Thomas Duret. Este un mason local. 205 00:25:41,958 --> 00:25:43,875 Dar Andrew era în spatele ei. 206 00:25:44,625 --> 00:25:47,417 De la școală, și-a băgat idei în cap. 207 00:25:47,792 --> 00:25:51,333 Cum pot explica? Întotdeauna L-a văzut pe Isus în el. 208 00:25:52,125 --> 00:25:54,917 E adevărat că fața soțului meu este blând și... 209 00:25:55,708 --> 00:25:56,917 Spune-mi mai multe. 210 00:25:57,458 --> 00:26:00,583 Andrei a cumpărat mănăstirea pentru un cântec. 211 00:26:01,292 --> 00:26:03,000 Care erau planurile lui? 212 00:26:03,083 --> 00:26:06,042 A spus că sunt mulți oameni confuzi din marile orase... 213 00:26:06,125 --> 00:26:08,917 si a vrut pentru a le oferi spiritualitate. 214 00:26:09,875 --> 00:26:12,750 Era foarte religios, ca sotul meu. 215 00:26:13,625 --> 00:26:17,375 Poate părea ciudat, dar ei chiar iubeau oamenii. 216 00:26:18,292 --> 00:26:19,917 Creștini adevărați. 217 00:26:21,167 --> 00:26:23,667 Au vorbit despre protejarea oamenilor. 218 00:26:24,375 --> 00:26:26,167 Protejându-i de ce? 219 00:26:26,250 --> 00:26:27,500 Din primejdie. 220 00:26:29,292 --> 00:26:31,417 Erau câțiva credincioși... 221 00:26:31,875 --> 00:26:34,750 iar oamenii au simțit-o. Au avut adepți. 222 00:26:36,417 --> 00:26:39,792 Într-o zi, proprietarii originali voia mănăstirea înapoi. 223 00:26:41,292 --> 00:26:43,875 I-ai cunoscut pe ucenicii lui? 224 00:26:44,167 --> 00:26:46,542 Nu. Numai Andrew. 225 00:26:47,333 --> 00:26:48,958 Pe ceilalți nu i-am întâlnit niciodată. 226 00:26:49,042 --> 00:26:50,583 Câți sunt? 227 00:26:52,083 --> 00:26:53,500 Așteptaţi un minut. 228 00:27:15,375 --> 00:27:16,542 Doisprezece. 229 00:27:22,792 --> 00:27:24,667 Cum este profetul nostru astăzi? 230 00:27:24,750 --> 00:27:28,833 Doar bine. Și-a schimbat rutina și a cântat o melodie toată dimineața. 231 00:27:29,375 --> 00:27:30,750 Ce fel? 232 00:27:31,167 --> 00:27:34,208 Un lucru religios. Părea ca un dezgust. 233 00:27:34,917 --> 00:27:37,083 Nu e grozav pentru dans. 234 00:27:37,625 --> 00:27:39,500 Este o invitație? 235 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 Mă voi vedea pe prietenul meu. Pun pariu că e Ionely acolo sus. 236 00:27:44,708 --> 00:27:47,583 Nu este singur. E un preot cu el. 237 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 Un preot? 238 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 tată? 239 00:28:07,458 --> 00:28:09,250 Hai, respira! 240 00:28:19,708 --> 00:28:22,167 Nu-l lăsa afară! Închide ușile! 241 00:28:22,250 --> 00:28:25,250 - O urgență în 22. - Nu-l lăsa afară! 242 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 Nu face nimic prostesc. Mâinile sus. 243 00:29:12,125 --> 00:29:13,292 Mumie! 244 00:32:11,625 --> 00:32:12,917 Stop! 245 00:33:40,458 --> 00:33:41,833 Nimeni nu trece peste! 246 00:33:45,958 --> 00:33:48,250 Asta a fost motto-ul Diviziei 155 Artilerie. 247 00:33:48,292 --> 00:33:49,458 Afirmativ. 248 00:33:49,750 --> 00:33:51,208 Ai fost unul de-al nostru? 249 00:33:51,292 --> 00:33:53,417 Eu nu am fost, dar tatăl meu a fost. 250 00:33:54,917 --> 00:33:57,750 - Pe urmele lui? - Ai putea spune asta. 251 00:33:58,542 --> 00:34:00,583 Caut un muncitor aici. 252 00:34:00,750 --> 00:34:02,708 Urmați-mă. Îți voi arăta în jur. 253 00:34:10,750 --> 00:34:13,625 O sută cincizeci de kilometri de tuneluri. 254 00:34:13,708 --> 00:34:16,750 Șase dintre ei doar pentru fortul Fermont. 255 00:34:17,208 --> 00:34:20,208 La vremea aceea, au fost șase blocuri de luptă... 256 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 și peste 600 de bărbați... 257 00:34:24,500 --> 00:34:27,250 răspândit peste tot tunelurile Maginot Line. 258 00:34:33,750 --> 00:34:37,083 Asta este. Sfârșitul liniei. 259 00:34:37,125 --> 00:34:38,458 Mulţumesc. 260 00:34:50,625 --> 00:34:53,417 Caut un zidar, Thomas Duret. 261 00:34:53,625 --> 00:34:56,708 Şi eu. Nu l-am văzut de două săptămâni. 262 00:34:56,792 --> 00:34:58,583 Nu și-a încasat plata. 263 00:34:58,792 --> 00:35:00,250 Când l-ai văzut ultima dată? 264 00:35:00,292 --> 00:35:01,583 Hei, băieți! 265 00:35:03,667 --> 00:35:07,625 E ușor. Era o seară de vineri, a șaptea. 266 00:35:09,042 --> 00:35:11,792 El a spus: „La revedere” și asta a fost? 267 00:35:11,875 --> 00:35:14,750 Nici măcar. Ne-am lovit la 6:00 p.m., nu Thomas. 268 00:35:14,792 --> 00:35:17,542 - Nu i-a luat lucrurile. - Vede cineva o mașină? 269 00:35:17,625 --> 00:35:18,708 Nici unul. 270 00:35:18,792 --> 00:35:20,542 Nimeni nu l-a văzut plecând? 271 00:35:20,625 --> 00:35:23,542 Nu ne petrecem weekendurile aici jos. 272 00:35:24,875 --> 00:35:28,708 - Unde duce asta? - Următorul buncăr, dar e abandonat. 273 00:35:41,042 --> 00:35:42,583 Există o altă ieșire? 274 00:35:42,667 --> 00:35:46,542 Nu știu, dar cel puțin este 15 kilometri. Nu putem merge acum, oricum. 275 00:35:49,917 --> 00:35:52,000 La dracu. Ce naiba e asta? 276 00:35:54,292 --> 00:35:57,167 - Ușa asta nu era aici înainte? - Nu. 277 00:35:57,458 --> 00:36:01,417 Sună la acest număr. Spune-le că Niemans a spus să trimită o unitate. 278 00:36:01,500 --> 00:36:02,583 În regulă. 279 00:36:44,167 --> 00:36:45,625 La naiba! Thomas. 280 00:36:45,708 --> 00:36:46,917 ce vrei? 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,167 Ai primit un apel. L-au găsit pe Isus. 282 00:37:00,042 --> 00:37:03,000 - Nu știu. - Trebuie să te hotărăști. 283 00:37:03,083 --> 00:37:04,958 - Bună. - Bună. ce faci? 284 00:37:05,042 --> 00:37:07,542 mi-a spus Mathilde lucrurile s-au incalzit ieri. 285 00:37:07,625 --> 00:37:10,417 Uitați de buletinul meteo. Nu ești la datorie? 286 00:37:10,500 --> 00:37:12,083 Nu-mi mai sparge mingile, Reda! 287 00:37:12,167 --> 00:37:14,708 - Un inspector e acolo sus. - Un inspector? 288 00:37:15,083 --> 00:37:17,333 - Ți-a arătat cardul? - Nu. 289 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 Fii cu ochii pe intrare. 290 00:37:20,458 --> 00:37:22,292 Ar fi trebuit să fiu doctor. 291 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 Hei, prostii inspector. 292 00:37:54,083 --> 00:37:57,125 Fii bun, întoarce-te încet. 293 00:38:01,958 --> 00:38:04,417 Niemans? Ce naiba cauți aici? 294 00:38:04,792 --> 00:38:07,917 Un caz bizar. Ghici pentru cine trimit. 295 00:38:08,000 --> 00:38:10,250 Încă nu ești la școală? 296 00:38:10,625 --> 00:38:12,500 Asta a fost cu ani în urmă. 297 00:38:13,333 --> 00:38:15,458 Încă nu ești la pensie? 298 00:38:17,833 --> 00:38:20,250 Ia reportofonul din buzunar. 299 00:38:29,250 --> 00:38:30,583 Ce i-ai dat? 300 00:38:30,667 --> 00:38:32,083 C37. 301 00:38:32,375 --> 00:38:36,083 Stimulează nervii cortexului pentru a trezi memoria. 302 00:38:37,583 --> 00:38:40,667 Manual de poliție, vol. 4, capitolul 12. 303 00:38:40,917 --> 00:38:43,583 Narcotice și derivați farmaceutici. 304 00:39:06,375 --> 00:39:07,792 Călăreții... 305 00:39:08,333 --> 00:39:10,708 Doamne, toți patru sunt aici. 306 00:39:12,292 --> 00:39:13,792 Sigiliile... 307 00:39:16,042 --> 00:39:17,833 vor rupe sigiliile. 308 00:39:17,917 --> 00:39:19,375 Care sunt sigiliile? 309 00:39:26,125 --> 00:39:30,042 Morții se întorc. Al cincilea sigiliu e rupt. 310 00:39:34,000 --> 00:39:36,708 Ei vin pentru Judecata de Apoi. 311 00:39:36,875 --> 00:39:37,958 Dumnezeu! 312 00:39:45,500 --> 00:39:48,042 - Ce este? - Ai cerut un expert. 313 00:39:48,875 --> 00:39:49,958 Da. 314 00:39:53,042 --> 00:39:55,917 Sunt doctor în științe religioase. 315 00:39:56,000 --> 00:39:58,750 religie occidentală, și aplicarea sa modernă. 316 00:39:58,792 --> 00:40:00,875 Încântare să lucrez cu tine. 317 00:40:01,500 --> 00:40:03,375 Plăcerea este reciprocă. 318 00:40:04,958 --> 00:40:07,625 Numai inspectorul primește un salut? 319 00:40:07,750 --> 00:40:08,917 Îmi pare rău. 320 00:40:10,583 --> 00:40:12,542 - Căpitanul Reda. - Marie. 321 00:40:12,917 --> 00:40:15,000 E perfect. Faceți cunoștință cu Isus. 322 00:40:15,167 --> 00:40:17,958 El bolborosește despre sfârşitul lumii. 323 00:40:18,500 --> 00:40:20,667 Când aude că te cheamă Marie... 324 00:40:21,667 --> 00:40:25,583 - I-am dat un sedativ. - Da, o bombă A într-o picătură. 325 00:40:25,625 --> 00:40:27,375 Totul este pe bandă. 326 00:40:28,542 --> 00:40:29,917 Sunt aici. 327 00:40:31,708 --> 00:40:33,250 Îngerii... 328 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 a Apocalipsei. 329 00:40:57,958 --> 00:40:59,000 Aici. 330 00:40:59,708 --> 00:41:01,917 - Fara zahar, nu? - O memorie bună. 331 00:41:02,583 --> 00:41:05,917 - Îți mai este frică de câini? - Sunt mai bine. Chiar am adoptat unul. 332 00:41:05,958 --> 00:41:09,417 Nu glumesc. Un doberman? Bull terrier? 333 00:41:10,625 --> 00:41:12,083 Un Yorkshire. 334 00:41:12,792 --> 00:41:15,042 Asta seamănă mai mult cu un cobai. 335 00:41:15,125 --> 00:41:18,000 Hrănește-l cu semințe. Mâncarea pentru câini îl va sufoca. 336 00:41:19,333 --> 00:41:22,292 Cel mai bun prieten al inspectorului ai un nume? 337 00:41:23,792 --> 00:41:26,792 - Bună treabă în Alpi. - A fost aproape fatal. 338 00:41:27,875 --> 00:41:29,583 Să fii cu ochii pe mine? 339 00:41:31,958 --> 00:41:35,875 Aproape că au pierdut un profesor bun la academie. 340 00:41:36,458 --> 00:41:37,958 Scutește lingușirile. Școala s-a terminat. 341 00:41:53,708 --> 00:41:56,042 Ți-am pregătit memorii. 342 00:41:56,458 --> 00:41:59,625 Pentru voi, apostolii, descriere, experiente... 343 00:41:59,708 --> 00:42:02,250 si pentru tine, Apocalipsa Sfântului Ioan. 344 00:42:02,583 --> 00:42:04,542 Sunt sigur că o să-ți placă. 345 00:42:07,292 --> 00:42:09,125 Ce zici de un rezumat? 346 00:42:09,333 --> 00:42:10,833 - Un rezumat? - Da. 347 00:42:11,792 --> 00:42:15,833 Apocalipsa este împărțită în șapte sigilii care înconjoară cartea sacră. 348 00:42:15,917 --> 00:42:19,583 Fiecare etapă conține un mesaj, care deschide apoi următorul sigiliu... 349 00:42:20,125 --> 00:42:21,750 peceţile despre care vorbea Isus. 350 00:42:21,833 --> 00:42:24,375 Mai întâi călăreții, patru dintre ei. 351 00:42:25,792 --> 00:42:29,667 Al cincilea sigiliu trezește morții, toate îmbrăcate în alb. 352 00:42:35,792 --> 00:42:38,792 Al șaselea pecete, pământul se răzvrătește și bubuie. 353 00:42:41,875 --> 00:42:44,167 Urmează o jumătate de oră de tăcere... 354 00:42:45,208 --> 00:42:47,917 apoi cei şapte îngeri apar a Apocalipsei. 355 00:42:54,917 --> 00:42:56,917 Arată ca tipul pe care l-am urmărit. 356 00:42:57,000 --> 00:42:58,208 A fost singur? 357 00:43:01,375 --> 00:43:02,583 Da, cred că da. 358 00:43:02,667 --> 00:43:05,833 In sfarsit, cartea scrisă de mâna lui Dumnezeu. 359 00:43:07,292 --> 00:43:11,500 Cel care rupe pecetea a șaptea poate comunica cu Dumnezeu. 360 00:43:12,375 --> 00:43:13,958 Este destul de simplu. 361 00:43:20,542 --> 00:43:22,417 Știe oare Isus nostru toate acestea? 362 00:43:22,875 --> 00:43:26,375 El crede cu adevărat se apropie sfarsitul. 363 00:43:26,750 --> 00:43:30,375 Evenimentele trebuie să se fi declanșat viziunile lui apocaliptice. 364 00:43:31,000 --> 00:43:34,250 - Vrei să spui ca moartea apostolilor lui? - Exact. 365 00:43:40,792 --> 00:43:42,125 Ai găsit ceva? 366 00:43:45,292 --> 00:43:48,083 Motivele au fost sculptate lângă victime. 367 00:43:48,708 --> 00:43:50,875 Simbolurile și numele se potrivesc. 368 00:43:51,583 --> 00:43:55,208 O cruce și două pâini pentru Philippe. Un pătrat și o lance pentru Thomas. 369 00:43:55,583 --> 00:43:57,167 Este bine gândit. 370 00:44:04,292 --> 00:44:06,083 Nu atinge nimic. 371 00:44:09,792 --> 00:44:12,250 POLIȚIE 372 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 PRIVAT 373 00:44:30,583 --> 00:44:31,750 Doamne! 374 00:44:42,292 --> 00:44:45,792 Nu ne-am atins de nimic. Cadavrele sunt acolo. 375 00:44:46,208 --> 00:44:47,792 Un client le-a găsit. 376 00:44:47,875 --> 00:44:49,417 Am întrebat-o. 377 00:45:34,875 --> 00:45:36,833 Pot avea numele lor? 378 00:45:40,292 --> 00:45:42,667 Iuda Marcherin și Simon Viarnet. 379 00:45:43,292 --> 00:45:44,833 Erau asociați. 380 00:45:45,875 --> 00:45:47,667 Dă-mi notele tale, te rog. 381 00:45:50,250 --> 00:45:51,375 Aici. 382 00:45:58,208 --> 00:45:59,375 Uite. 383 00:46:00,625 --> 00:46:02,958 - Ce? - Este uimitor. 384 00:46:03,792 --> 00:46:04,875 Ce? 385 00:46:05,375 --> 00:46:09,083 Au aceleași nume și slujbe ca apostoli. 386 00:46:09,625 --> 00:46:11,833 Filip, adevăratul apostol, isi conducea propria afacere... 387 00:46:11,917 --> 00:46:13,542 la fel ca Philippe Esaquidar. 388 00:46:13,625 --> 00:46:16,708 Și Sfântul Toma a fost zidar, ca Thomas Duret. 389 00:46:17,542 --> 00:46:21,083 Apostolii Iuda și Simon Petru erau negustori. 390 00:46:22,750 --> 00:46:24,708 Ce au făcut ceilalți șapte? 391 00:46:24,958 --> 00:46:28,417 Bartolomeu, administrator. Matthew, ofițer vamal. 392 00:46:28,875 --> 00:46:30,708 Simon Zelotul nu avea profesie. 393 00:46:30,792 --> 00:46:32,833 Ceilalți patru erau pescari. 394 00:46:34,958 --> 00:46:38,042 Papagalul trebuie să fie un logo de laborator. 395 00:46:38,125 --> 00:46:39,625 Află cine a făcut fotografia. 396 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Reda, fă cercetări în zonă. 397 00:46:41,792 --> 00:46:45,708 Vezi dacă un administrator sau un agent vamal a fost ucis în ultimele săptămâni. 398 00:46:45,792 --> 00:46:47,750 Poate că nu e prea târziu. 399 00:46:48,708 --> 00:46:50,333 Ai spus pescari? 400 00:46:52,292 --> 00:46:55,292 De ce să nu-i omori? De ce toată drama? 401 00:46:55,375 --> 00:46:58,583 Pentru a-i teroriza pe ceilalți din fotografie deci nu vorbesc. 402 00:47:02,292 --> 00:47:03,750 Bună, domnule. 403 00:47:04,958 --> 00:47:07,875 - Un pahar de vin alb sec. - Asta nu este Alsacia. 404 00:47:10,083 --> 00:47:13,000 Ce zici de un pahar de lapte, atunci? 405 00:47:13,250 --> 00:47:15,875 Oprește-te, Reda. Trei dintre chestiile locale. 406 00:47:17,958 --> 00:47:20,292 Recunoașteți vreunul dintre acești bărbați? 407 00:47:20,375 --> 00:47:21,667 Nu, niciunul. 408 00:47:23,292 --> 00:47:26,125 - Eşti sigur? - Nu am de gând să repet. 409 00:47:26,750 --> 00:47:30,625 Poate dacă îți distrug locul bine, îți va face să-ți joace memoria? 410 00:47:39,500 --> 00:47:41,333 Cei patru băieți din stânga... 411 00:47:42,042 --> 00:47:45,375 au o colibă mică pe lacul din spatele dealului. 412 00:47:53,583 --> 00:47:56,250 Există mai multe lacuri artificiale ca acesta aici... 413 00:47:56,333 --> 00:47:58,167 toate dezvoltate în anii '30... 414 00:47:58,625 --> 00:48:01,167 legat de canalul pentru mine. 415 00:48:02,125 --> 00:48:04,333 Este o linie de apă Maginot. 416 00:49:03,125 --> 00:49:04,417 Vezi ceva? 417 00:49:04,500 --> 00:49:06,750 Nimic. Sunt doar un pic năucită. 418 00:50:18,958 --> 00:50:21,208 Se pare că te distrezi. 419 00:50:21,292 --> 00:50:23,458 Pe aici. Cred că am găsit ceva. 420 00:50:24,958 --> 00:50:27,667 - Cred că suntem pe drumul greșit. - Ce vrei să spui? 421 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Ți-am recitit notele, Marie. 422 00:50:30,125 --> 00:50:33,125 Apostolii, Petru, Iacov, Matei, și John, nu? 423 00:50:33,208 --> 00:50:34,333 Corect. 424 00:50:34,792 --> 00:50:36,583 Nu prindeau pește. 425 00:50:38,458 --> 00:50:40,208 Era crustacee. 426 00:50:43,750 --> 00:50:46,625 Aceste plase nu au crustacee. 427 00:50:50,000 --> 00:50:51,708 Dar asta? 428 00:50:53,500 --> 00:50:54,708 Ridică-l. 429 00:51:46,625 --> 00:51:48,542 De cât timp sunt ei aici? 430 00:51:49,875 --> 00:51:51,083 Jumătate de oră. 431 00:52:45,417 --> 00:52:47,542 Sună-i pe ceilalți și ajută-l pe Reda! 432 00:54:14,167 --> 00:54:16,750 - Ești rănit? - Sunt bine. 433 00:54:17,542 --> 00:54:21,417 Trebuie să existe o intrare secretă pentru a intra acolo. 434 00:54:22,583 --> 00:54:26,417 Hărțile originale nu arată. Germanii au fost aici până în 1945. 435 00:54:26,458 --> 00:54:28,208 Nu știm ce au făcut. 436 00:54:28,292 --> 00:54:32,375 Sună la Paris și obține informații asupra schimbărilor subterane din 1940. 437 00:54:33,875 --> 00:54:37,167 L-am găsit pe fotograf. El conduce un supermarket. 438 00:54:37,667 --> 00:54:39,833 Numele lui este Bartholomew Debernault. 439 00:54:42,208 --> 00:54:46,500 Un alt lucru. Un agent vamal a fost ucis acum trei zile într-un aeroport. 440 00:54:47,167 --> 00:54:50,958 Marie, găsește biserica din poza aceea. 441 00:54:51,292 --> 00:54:53,667 Reda, vino cu mine. 442 00:55:32,958 --> 00:55:34,667 În franceză, tată. 443 00:55:35,083 --> 00:55:37,250 - În franceză. - Desigur. 444 00:55:38,125 --> 00:55:39,833 Scuză-mă, sunt atât de entuziasmat. 445 00:55:40,000 --> 00:55:43,833 Controlează-te. Nu fi atât de emoționat. 446 00:55:45,125 --> 00:55:46,542 Cel mai sigur. 447 00:55:47,958 --> 00:55:50,042 Nu exagera cu credința. 448 00:55:53,208 --> 00:55:55,750 Vameș ucis cu sălbăticie 449 00:55:55,833 --> 00:55:58,250 Îl cunoști pe Bartholomew Debernault? 450 00:55:58,500 --> 00:56:01,083 Da, e în magazin. Ce a făcut? 451 00:56:01,208 --> 00:56:03,083 - Îmi poți arăta? - Da. 452 00:56:04,500 --> 00:56:06,250 Michel, magazinul. 453 00:56:07,333 --> 00:56:08,583 Ecran inferior. 454 00:56:19,792 --> 00:56:24,333 - Bartolomeu. - Și-a părăsit serviciul fără explicații. 455 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Ai observat vreun comportament ciudat? 456 00:56:26,917 --> 00:56:28,500 E sarcinat în ultima vreme. 457 00:56:29,417 --> 00:56:31,417 El era directorul magazinului. 458 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Ce a făcut? 459 00:56:45,958 --> 00:56:49,083 Rugați-i pe gardieni să blocheze intrările. Fă-o. 460 00:56:49,167 --> 00:56:50,292 Acolo! 461 00:56:50,958 --> 00:56:52,250 Am văzut un preot. 462 00:56:53,917 --> 00:56:55,875 La naiba! Tocmai l-am văzut acolo. 463 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Merge chestia asta? 464 00:57:12,417 --> 00:57:14,083 Niemans, mă citești? 465 00:57:14,250 --> 00:57:17,125 Te-am citit. Încă nimic pe ecrane. 466 00:57:17,208 --> 00:57:19,083 Nu înțeleg. Continuă să cauți. 467 00:57:19,292 --> 00:57:21,000 El nu doar a dispărut. 468 00:57:48,292 --> 00:57:49,708 Culoarul 12. 469 00:57:49,917 --> 00:57:52,375 El merge drept pentru Bartolomeu, Reda. 470 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Virați la stânga, Reda. 471 00:58:01,708 --> 00:58:03,417 Porniți microfonul. 472 00:58:03,625 --> 00:58:07,250 Bartholomew Debernault, fugi! 473 00:58:13,917 --> 00:58:16,000 Acolo. Nu-l pierde. 474 00:58:20,042 --> 00:58:21,375 îl am pe el. 475 00:59:45,917 --> 00:59:49,000 Am nevoie de o analiză și un act de identitate în două ore. 476 00:59:50,958 --> 00:59:55,417 POLIȚIE 477 01:00:03,333 --> 01:00:05,000 Ce vreme proastă. 478 01:00:14,208 --> 01:00:16,583 Am primit rezultatele analizelor de sânge. 479 01:00:22,917 --> 01:00:25,583 - Poți să semnezi asta? - Ce este? 480 01:00:25,667 --> 01:00:30,542 O cerere pentru un alt vehicul. Având în vedere starea ultimului... 481 01:00:38,750 --> 01:00:40,750 Nimic ieșit din comun. 482 01:00:40,833 --> 01:00:43,375 - Fără elemente suspecte? - Nu. 483 01:00:49,583 --> 01:00:50,917 Nu poate fi. 484 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 Sângele nu poate fi curat. 485 01:00:54,292 --> 01:00:56,625 Dacă nu are putere supranaturală. 486 01:00:56,708 --> 01:00:58,875 Noi am eșuat. Toți sunt morți. 487 01:01:02,417 --> 01:01:04,750 De ce mă suni la serviciu? 488 01:01:05,167 --> 01:01:07,625 Nu știu. Te sun mai târziu. 489 01:01:07,708 --> 01:01:09,500 Doar nu mă suna la serviciu. 490 01:01:12,625 --> 01:01:14,292 Ce se întâmplă? 491 01:01:29,417 --> 01:01:31,917 - Ce vor ei? - Nu știu. 492 01:01:44,417 --> 01:01:47,542 Ai grijă la cei doi polițiști indiscretori. 493 01:01:48,417 --> 01:01:50,750 Nu vor mai fi surprize. 494 01:01:55,583 --> 01:01:57,667 Bună ziua, domnilor. Poliţie. 495 01:01:57,833 --> 01:02:01,750 Este ora 6:00 a.m., și acesta este un mandat de percheziție. 496 01:02:18,708 --> 01:02:20,875 - Unde te duci? - Plec. 497 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Nimeni nu pleacă. 498 01:02:24,417 --> 01:02:26,000 Heimmerich von Garten... 499 01:02:26,208 --> 01:02:30,583 Ministrul Culturii și Afaceri religioase la Berlin. 500 01:02:34,375 --> 01:02:36,542 Ține-l. Am spus nimeni. 501 01:02:38,583 --> 01:02:39,917 Scoateți mâna. 502 01:02:40,750 --> 01:02:42,083 Lasă-l să plece. 503 01:02:44,917 --> 01:02:47,917 Te-aș putea suspenda cu un apel telefonic. 504 01:02:48,583 --> 01:02:50,375 Ne vedem foarte curând. 505 01:02:50,583 --> 01:02:54,000 Se apuca de lucru. Cauta-l de sus in jos! 506 01:03:21,375 --> 01:03:23,875 - Ce facem? - Nimic. 507 01:03:33,125 --> 01:03:35,375 Le-ați verificat comunicările? 508 01:03:35,667 --> 01:03:37,375 Nu un apel telefonic. 509 01:03:38,167 --> 01:03:40,208 Ține-o așa. Găsiți ceva. 510 01:04:33,333 --> 01:04:35,167 Nimic nu a apărut. 511 01:04:35,250 --> 01:04:39,167 Trebuie să fie ceva aici, chiar sub nasul nostru. 512 01:04:50,625 --> 01:04:53,375 - Biserica este departe? - Ce biserică? 513 01:04:53,792 --> 01:04:56,292 Biserica din fotografie cu apostolii. 514 01:04:56,375 --> 01:04:58,708 Încă nimic despre mănăstire? 515 01:04:58,750 --> 01:05:01,042 Am găsit emblema montaniştilor. 516 01:05:02,083 --> 01:05:03,208 Uite. 517 01:05:05,917 --> 01:05:07,417 Ce înseamnă JEO? 518 01:05:07,458 --> 01:05:10,000 Este numele ebraic al lui Yahweh. 519 01:05:10,083 --> 01:05:12,125 Cu alte cuvinte, Tatăl. 520 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 EO reprezintă fiul. 521 01:05:14,125 --> 01:05:18,583 IEO, Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. Trei cercuri. 522 01:05:18,958 --> 01:05:22,542 Dar nu sunt complet sigur din cauza „E” răsturnat. 523 01:05:24,083 --> 01:05:28,958 Bernard, regele Italiei, nepotul lui Ludovic I, însuși bunicul lui Lothaire al II-lea... 524 01:05:29,042 --> 01:05:31,708 a fost alungat din Italia în 818 d.Hr. 525 01:05:31,750 --> 01:05:34,000 El a luat comoara prețioasă a Vaticanului. 526 01:05:34,083 --> 01:05:37,208 A fost atât de important că Vaticanul nu a indraznit sa confirme. 527 01:05:37,250 --> 01:05:38,625 Unde s-a dus comoara? 528 01:05:38,708 --> 01:05:42,042 Cu singurul membru al familiei lăsat în seama lui, Lothaire I. 529 01:05:42,583 --> 01:05:44,167 Tatăl lui Lothaire II. 530 01:05:45,333 --> 01:05:47,583 Asta e corect. Dar ceva ciudat. 531 01:05:47,625 --> 01:05:50,667 Săptămâna trecută, sigiliul lui Lothaire II a fost furat. 532 01:05:50,750 --> 01:05:53,167 - Care a fost sigiliul? - O cheie. 533 01:05:53,292 --> 01:05:54,750 Ce se deschide? 534 01:05:54,958 --> 01:05:58,000 Mormântul lui Lothaire al II-lea și comoara lui. 535 01:05:58,833 --> 01:06:00,542 Am raportul poliției. 536 01:06:01,417 --> 01:06:03,083 Care este comoara? 537 01:06:03,125 --> 01:06:04,542 Nimeni nu știe. 538 01:06:04,917 --> 01:06:08,583 Se spune că este cea mai frumoasă comoară un crestin poate poseda. 539 01:06:10,208 --> 01:06:12,333 Acolo unde există ură, eu aduc dragoste. 540 01:06:12,417 --> 01:06:15,208 Unde este violență, Aduc iertare. 541 01:06:15,250 --> 01:06:18,083 Unde există discordie, Aduc armonie. 542 01:06:18,167 --> 01:06:20,833 Acolo unde este eroare, aduc adevărul. 543 01:06:20,917 --> 01:06:23,250 Acolo unde există îndoieli, aduc credință. 544 01:06:23,917 --> 01:06:25,208 Unde e disperare... 545 01:06:25,250 --> 01:06:26,917 Părinte, te rog. 546 01:06:31,542 --> 01:06:33,292 Nu aș face asta. 547 01:06:36,875 --> 01:06:38,542 Trebuie să vorbim. 548 01:06:38,583 --> 01:06:40,708 Va fi bine. Haide. 549 01:06:42,542 --> 01:06:43,833 Cine este el? 550 01:06:44,250 --> 01:06:46,417 - Un supravieţuitor. - Un zelot. 551 01:06:50,583 --> 01:06:54,167 Ceilalți, sunt toți morți? 552 01:06:55,542 --> 01:06:58,958 Isus este în spital. Spune-mi ce știi. 553 01:06:59,583 --> 01:07:01,250 E deja prea târziu. 554 01:07:02,375 --> 01:07:04,625 Am suferit mânia lui Dumnezeu. 555 01:07:05,125 --> 01:07:09,208 - Îngerii Apocalipsei sunt aici. - Iar începem. 556 01:07:09,250 --> 01:07:13,333 Destul de profeții. Nu există apocalipsă. Vrem să ajutăm. 557 01:07:13,458 --> 01:07:15,333 Spune-ne ce știi. 558 01:07:20,833 --> 01:07:25,375 Vorbim despre Marea Carte, scris de mâna lui Dumnezeu. 559 01:07:27,750 --> 01:07:30,042 Refacem mănăstirea. 560 01:07:30,250 --> 01:07:33,542 Am descoperit intrarea la mormântul lui Lothaire... 561 01:07:34,208 --> 01:07:37,833 și comoara pe care a adus-o cu el. 562 01:07:39,875 --> 01:07:43,042 Ai furat sigiliul pentru a deschide cripta? 563 01:07:44,833 --> 01:07:46,292 l-am furat. 564 01:07:48,708 --> 01:07:52,583 Și am venit să mă ascund aici în fosta mea parohie. 565 01:07:53,292 --> 01:07:56,333 Noi am fost singurii martori. 566 01:07:58,375 --> 01:08:02,167 Această comoară nu trebuie să cadă în mâini greșite. 567 01:08:03,375 --> 01:08:05,042 Unde este sigiliul? 568 01:08:11,292 --> 01:08:12,875 Dă-mi o clipă. 569 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Dă-te jos! 570 01:08:46,708 --> 01:08:48,208 Iartă-mă, Doamne! 571 01:08:56,000 --> 01:08:57,625 - Eşti bine? - Sunt bine. 572 01:09:29,833 --> 01:09:31,250 Te simți bine? 573 01:09:35,542 --> 01:09:38,042 De unde ai știut că au pus o bombă? 574 01:09:38,083 --> 01:09:40,208 Ai spus că aș fi un polițist bun. 575 01:10:22,958 --> 01:10:25,250 Unde crezi că mergi? 576 01:10:25,458 --> 01:10:29,542 Aș vrea să le citesc mai atent. Le voi aduce înapoi mâine. 577 01:10:30,792 --> 01:10:33,875 Gândește-te că poți face orice pentru că ești polițist? 578 01:10:34,250 --> 01:10:35,333 Nu. 579 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 Așa că doar plănuiești a lua textele sacre? 580 01:10:43,792 --> 01:10:46,667 Ești chiar demn să le citești? 581 01:10:47,833 --> 01:10:50,625 Cine ești tu în ochii lui Dumnezeu? 582 01:10:52,958 --> 01:10:55,167 - OMS? - Ai o problemă, părinte? 583 01:10:58,250 --> 01:11:00,208 Aceste texte sunt sacre. 584 01:11:00,583 --> 01:11:04,125 Dacă vrea să le citească, Aș prefera să o facă aici. 585 01:11:05,292 --> 01:11:09,208 Nu te referi la Cartea Sacră Lothaire avea în posesia lui? 586 01:11:11,250 --> 01:11:13,333 Nu stiu ce vrei sa spui. 587 01:11:13,542 --> 01:11:14,792 Tu nu? 588 01:11:16,542 --> 01:11:18,917 Ai nevoie de cheia pentru carte. 589 01:11:21,583 --> 01:11:23,250 Și l-am prins. 590 01:11:25,833 --> 01:11:28,167 Asta nu se poate. Ei o au. 591 01:11:28,250 --> 01:11:29,375 Vor avea nevoie. 592 01:11:29,458 --> 01:11:31,917 Dacă nu, ușa nu se va deschide mâine. 593 01:11:32,000 --> 01:11:33,417 Ușa? 594 01:11:33,750 --> 01:11:35,542 Unde e ușa, părinte? 595 01:11:45,750 --> 01:11:47,042 Este al meu. 596 01:11:59,042 --> 01:12:00,167 Săpun? 597 01:12:00,250 --> 01:12:04,875 Colportând relicve false timp de 2.000 de ani, acum știi cum se simte. 598 01:12:13,000 --> 01:12:14,875 Luați tot ce aveți nevoie. 599 01:12:21,708 --> 01:12:23,292 Chemați un doctor. 600 01:12:29,125 --> 01:12:30,708 Marie, grăbește-te! 601 01:12:45,583 --> 01:12:49,000 Solicitarea noastră către Germania pentru prelungirile la Linia Maginot. 602 01:12:49,083 --> 01:12:52,500 Nu au existat prelungiri, deci nu există hartă. 603 01:12:53,125 --> 01:12:56,083 Semnat, Biroul Culturi și Culturi. 604 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Acesta este prietenul nostru Heimmerich. 605 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 Heimmerich von whatsit. 606 01:13:04,750 --> 01:13:08,000 De ce a vorbit preotul despre o ușă care trebuie să se deschidă? 607 01:13:22,375 --> 01:13:24,417 Unde naiba e ușa aceea? 608 01:13:27,083 --> 01:13:28,583 Am găsit ceva. 609 01:13:32,417 --> 01:13:34,792 „E” răsturnat mă deranja. 610 01:13:35,083 --> 01:13:38,000 Foarte simplu pentru că nu este un „E”, este un trei. 611 01:13:38,542 --> 01:13:41,250 „J” este un șapte iar „O” este zero. 612 01:13:41,583 --> 01:13:44,958 Asta înseamnă 730.730. 613 01:13:46,292 --> 01:13:47,833 Care este acel număr? 614 01:13:47,917 --> 01:13:51,250 Montaniștii gândesc este data Apocalipsei. 615 01:13:51,333 --> 01:13:53,667 Isus a murit pe 7 aprilie 30 d.Hr. 616 01:13:53,750 --> 01:13:56,208 Dacă numărați 730.730 de zile... 617 01:13:56,292 --> 01:13:58,917 primești 27 noiembrie a acestui an. 618 01:14:00,042 --> 01:14:01,917 Cu alte cuvinte, astăzi. 619 01:14:04,583 --> 01:14:06,750 Ar trebui să ne îmbrăcăm pentru ocazie? 620 01:14:06,958 --> 01:14:09,083 Vom avea locuri în primul rând. 621 01:14:09,417 --> 01:14:12,167 Dar ușa? Ai găsit ceva? 622 01:14:12,500 --> 01:14:13,958 Nimic. 623 01:14:14,792 --> 01:14:17,125 Un text vechi din perioada... 624 01:14:17,458 --> 01:14:20,625 spune comoara este protejată printr-un mecanism inviolabil. 625 01:14:20,917 --> 01:14:24,333 Cei care citesc textul sacru atrage mânia lui Dumnezeu. 626 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 Asta e tot ce am venit. 627 01:14:27,292 --> 01:14:29,542 Nimic despre cum să-l accesezi. 628 01:14:38,583 --> 01:14:40,792 I-ai auzit vreodată sunând? 629 01:14:44,042 --> 01:14:45,292 Clopotele? 630 01:14:48,542 --> 01:14:49,917 Nu sună niciodată. 631 01:14:52,458 --> 01:14:54,500 Asta e intrarea subterană. 632 01:14:55,875 --> 01:14:57,542 Prin turn. 633 01:14:57,583 --> 01:14:58,958 TURNUL – BISERICA 634 01:15:16,250 --> 01:15:18,583 Cine naiba e aici la ora asta? 635 01:15:21,750 --> 01:15:23,792 De unde au venit? 636 01:15:37,833 --> 01:15:40,167 Acesta este zorii unei noi Europe. 637 01:15:40,417 --> 01:15:44,667 O Europă pură. Una de credință, așa cum este ar fi trebuit să fie întotdeauna. O Europa... 638 01:15:44,750 --> 01:15:47,083 Europa noastră, domnule deputat, a noastră! 639 01:15:52,000 --> 01:15:55,750 Unde crezi că mergi? Nimeni nu trece peste. 640 01:16:14,333 --> 01:16:16,750 - Dacă pierdem contactul, sunați armata. - Bine. 641 01:16:16,833 --> 01:16:20,083 - Vreau să merg. - Du-te la spital si il intreaba pe Isus. 642 01:16:20,167 --> 01:16:22,667 Și ascultați în continuare. Am nevoie de tine. 643 01:16:23,958 --> 01:16:27,250 Reda, te duci pentru a-ți obține apocalipsa. 644 01:17:04,583 --> 01:17:05,958 Crezi că e adânc? 645 01:17:16,292 --> 01:17:19,000 Mă îndoiesc de frânghia noastră este chiar suficient de lung. 646 01:17:19,583 --> 01:17:21,667 Nu este o groapă fără fund. 647 01:17:21,792 --> 01:17:23,958 Este un stratagem pentru a descuraja amestecatorii. 648 01:17:41,792 --> 01:17:44,250 Intră. Cred că doarme. 649 01:17:54,292 --> 01:17:55,875 Ia-o încet, Reda. 650 01:18:14,875 --> 01:18:16,625 Frânghia nu este suficient de lungă. 651 01:18:17,625 --> 01:18:21,458 Dacă călugării vin pe aici, trebuie să existe o intrare. 652 01:19:15,250 --> 01:19:17,083 Marie, ești acolo? 653 01:19:17,917 --> 01:19:20,042 - Afirmativ. - Trebuie să vorbească. 654 01:19:20,125 --> 01:19:22,292 - Am păcătuit. - Mă auzi, Marie? 655 01:19:22,792 --> 01:19:24,042 stiu. 656 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 Marie, mă auzi? 657 01:19:39,917 --> 01:19:41,458 Te aud, inspector. 658 01:19:41,542 --> 01:19:43,417 Suntem în linia Maginot. 659 01:19:43,500 --> 01:19:46,083 Apoi trebuie conectat la mănăstire. 660 01:19:46,750 --> 01:19:48,583 Te despărți. 661 01:19:50,542 --> 01:19:52,208 Nu este o surpriză. 662 01:19:52,708 --> 01:19:56,292 E metal peste tot. Mă auzi? 663 01:20:02,042 --> 01:20:03,750 Iată călugărul tău fără cap... 664 01:20:03,792 --> 01:20:06,583 o mască de schi și machiaj negru în jurul ochilor. 665 01:20:07,792 --> 01:20:10,208 Apoi imaginația ta trece la lucru. 666 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 Aceste amfetamine explica puterea lor neobișnuită. 667 01:20:15,750 --> 01:20:18,583 Au fost scoși în afara legii din 1945. 668 01:20:18,625 --> 01:20:23,542 Puterea ta se dublează, și nu simți nicio durere. 669 01:20:24,083 --> 01:20:26,250 Nu e de mirare că m-au umplut. 670 01:20:38,417 --> 01:20:39,458 Acoperă-mă! 671 01:20:54,042 --> 01:20:56,125 Marie, trimite întăriri! 672 01:22:12,875 --> 01:22:14,875 Ai spus: „Ne vedem curând”. 673 01:22:16,708 --> 01:22:19,250 Bun venit la templul lui Lothaire II. 674 01:22:23,458 --> 01:22:26,292 Eram un ofițer foarte tânăr pe vremea aceea... 675 01:22:26,458 --> 01:22:30,375 când m-am întâmplat o secțiune a acestui tunel. 676 01:22:32,083 --> 01:22:33,917 Nu am putut să-l explorez. 677 01:22:35,333 --> 01:22:38,917 Victoria nu mai era cu noi. 678 01:22:41,000 --> 01:22:43,417 Ani de zile am citit fiecare carte... 679 01:22:44,083 --> 01:22:47,042 încercând să afle ce ar putea fi acest tunel. 680 01:22:47,958 --> 01:22:51,458 Și într-o zi, a devenit limpede. 681 01:22:52,292 --> 01:22:56,583 Comoara Vaticanului adus de Lothaire II... 682 01:22:56,625 --> 01:23:00,958 trebuia ascuns undeva în cavernă. 683 01:23:03,417 --> 01:23:05,542 Presupun că știi restul. 684 01:23:05,625 --> 01:23:08,333 Apostolii au descoperit o intrare. 685 01:23:08,417 --> 01:23:10,042 Probabil cea adevărată. 686 01:23:10,083 --> 01:23:12,875 Ai aflat, ai cumpărat mănăstirea... 687 01:23:13,917 --> 01:23:16,375 și a eliminat cei 12 martori. 688 01:23:16,583 --> 01:23:19,625 Noua noastră Europă nu are interes pentru astfel de detalii. 689 01:23:29,417 --> 01:23:30,792 Trezeşte-te! 690 01:23:31,958 --> 01:23:33,875 Marie, avem o problemă. 691 01:23:38,792 --> 01:23:40,708 Predica de pe munte. 692 01:23:40,750 --> 01:23:44,833 Nimeni nu poate sluji doi stăpâni. Nu poți sluji lui Dumnezeu și banilor. 693 01:23:44,917 --> 01:23:46,375 Ne vor ucide pe toți. 694 01:23:46,750 --> 01:23:48,375 Ce este în carte? 695 01:24:13,333 --> 01:24:16,125 - Marie, mă auzi? - Nu bine, inspector. 696 01:24:16,708 --> 01:24:18,708 Ușa mormântului se deschide. 697 01:24:20,917 --> 01:24:24,292 - Spune-mi unde este cartea. - Cartea sacră. 698 01:24:25,750 --> 01:24:28,208 - Nimeni nu trebuie să știe. - Unde este? 699 01:24:28,958 --> 01:24:30,333 Ascuns. 700 01:24:43,000 --> 01:24:44,792 Marie, deschiderea pietrei. 701 01:25:10,833 --> 01:25:12,583 Niemans, ce se întâmplă? 702 01:25:24,625 --> 01:25:26,292 Ce este în piatră? 703 01:25:37,250 --> 01:25:39,208 Marie, piatra s-a deschis. 704 01:25:39,500 --> 01:25:42,417 - Este o carte uriașă. - Stai pentru timp. Lasă-mă să mă gândesc. 705 01:25:43,625 --> 01:25:45,333 830 A.D. Geometrie. 706 01:25:45,583 --> 01:25:48,208 Heimmerich, nu atinge cartea, vei muri! 707 01:25:48,750 --> 01:25:51,583 Nu vorbi despre lucruri nu știi nimic. 708 01:25:52,208 --> 01:25:54,042 Ai de gând să mori. 709 01:25:54,792 --> 01:25:56,583 Sunt într-o formă grozavă. 710 01:25:57,708 --> 01:25:59,708 Nu am cum să mor. 711 01:25:59,792 --> 01:26:02,125 La fel de sigur pe cât răsare soarele. 712 01:26:02,208 --> 01:26:03,958 Ești un adevărat poet. 713 01:26:04,958 --> 01:26:06,667 Ce spune? 714 01:26:12,000 --> 01:26:13,625 Marie, ți-ai dat seama? 715 01:26:13,708 --> 01:26:16,375 Deschiderea cărții trebuie să declanșeze un mecanism. 716 01:26:16,458 --> 01:26:20,167 Vezi tu, temuta Apocalipsă nu a venit. 717 01:26:20,250 --> 01:26:22,208 Marie, cartea se sprijină pe un suport. 718 01:26:22,292 --> 01:26:26,250 Axa, lumina, oglinzile, greutăți, contrabalansare... 719 01:26:26,333 --> 01:26:29,750 Niemans! Deschiderea cărții nu este periculos. 720 01:26:29,833 --> 01:26:32,542 Nu-l scoateți de pe suport. 721 01:26:32,583 --> 01:26:35,708 Nu! Nu atinge cartea, este o capcană! 722 01:26:36,375 --> 01:26:38,292 Fără îndoială, inspector. 723 01:27:13,333 --> 01:27:14,875 Copiezi, Niemans? 724 01:27:16,917 --> 01:27:18,167 Ce este asta? 725 01:27:24,125 --> 01:27:27,500 Există o problemă. Trimite întăriri spre Linia Maginot. 726 01:27:32,333 --> 01:27:34,292 Heimmerich, trebuie să evacuezi! 727 01:27:34,375 --> 01:27:36,667 El nu intelege. Incearca germana. 728 01:28:05,417 --> 01:28:06,542 Urcare! 729 01:30:28,250 --> 01:30:30,083 NU ATINGEȚI FIRMELE - PERICOL 730 01:31:06,542 --> 01:31:07,917 Ia la dreapta! 731 01:31:11,708 --> 01:31:12,792 Mută-l! 732 01:31:18,708 --> 01:31:21,375 Suntem într-un spațiu de depozitare! 733 01:31:21,417 --> 01:31:24,792 Calmează-te, nu este un spațiu de depozitare. Este un turn. 734 01:31:26,375 --> 01:31:28,333 Trebuie să existe o cale de ieșire. 735 01:31:28,417 --> 01:31:30,833 Singura cale de ieșire este ușa aia! 736 01:31:32,125 --> 01:31:33,708 Poarta! 737 01:31:33,917 --> 01:31:35,333 Deschide-l! 738 01:31:35,583 --> 01:31:36,833 Haide! 739 01:31:52,083 --> 01:31:53,500 Nu o pot face. 740 01:31:58,083 --> 01:31:59,583 Amfetamina! 741 01:32:05,917 --> 01:32:08,125 Cât timp durează să funcționeze? 742 01:32:08,208 --> 01:32:09,917 Nu știu. Încerca! 743 01:32:21,625 --> 01:32:22,958 Se mișcă! 744 01:32:56,917 --> 01:32:58,333 Sunt vii! 745 01:33:11,625 --> 01:33:14,167 Starea lui s-a îmbunătățit. Îl putem muta. 746 01:33:14,375 --> 01:33:15,750 A avut noroc. 747 01:33:17,250 --> 01:33:19,167 Sunt niște vești bune. 748 01:33:19,750 --> 01:33:21,875 Mă voi simți mai bine după o vacanță. 749 01:33:34,417 --> 01:33:36,708 - Încă nu mi-ai spus niciodată. - Ce? 750 01:33:36,750 --> 01:33:38,542 Numele câinelui tău. 751 01:33:38,583 --> 01:33:42,042 Am găsit un nume interesant, un nume de câine periculos. 752 01:33:43,083 --> 01:33:44,167 Pentru un Yorkshire? 753 01:33:44,250 --> 01:33:46,208 Da, l-am sunat... 754 01:33:47,708 --> 01:33:49,000 Reda. 755 01:33:50,167 --> 01:33:53,417 - Nu vorbesti serios. - Ai aceeași expresie. 756 01:33:58,750 --> 01:34:00,000 Glumesc!